A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Múlt héten Peppe és Haruka Pokémont játszott.
Összeillettek.
Aztán Haruka elhívta Peppét kávézni.
El akarok menni a kávézóba, amit a múltkor említettél.
Aztán később, amikor Emika is hazaért,
Peppe elhívta a tengerpartra.
- Menjünk el valamikor együtt is! - Szeretnék még menni.
- Szerelmi háromszög alakult ki. - Igen!
Haruka kedvence.
Ezután Ruka és Emika első randiját láttuk.
Nagyon unták magukat!
Tenger gyümölcseit ettek a Miura-félszigeten.
- Túl messze volt! - De nagyon jól nézett ki a kaja!
Hát épp ez az!
Csak a kajára emlékszünk a randijukról.
- Igaz. - Nem sokat beszéltek.
Azt vitatták meg, mit akarnak még megnézni,
utána pedig Ruka munkájáról beszéltek.
Azt is megtudtuk, hogy Sóhei érdeklődik Emika iránt.
A lány megnyerte magának azzal, hogy a múltkor sörözni hívta.
Azzal mindenkit megnyerne.
- Nagyon belezúgott. - Igen.
- Fülig szerelmes. - Sosem láttam még,
hogy úgy viselkedett volna, mint a szoba éttermi randijuk alatt.
- Ideges volt! - Ez az új oldala.
A rész végén Haruka és Sóhei beszélgetett a tetőn.
Ha valami nem változik, akkor Peppét és Emikát is
- magunkkal rántjuk az önteltségbe. - Igaz.
Értem, mire gondolsz.
Lusta voltam.
- Lehet, hogy motiváltabb lesz. - Igen.
Szerintem csak meg kell találnia a lányt, aki után érdeklődhet.
- Pontosan. - Röviden ennyi.
Nem hibáztathatjuk.
- Igaz. - A motivációhoz érdeklődés is kell.
Ez nem egy rossz dolog. A reakciója zsigerien őszinte volt.
- Valódi reakció. - Tisztán látható.
Remélem, elnézést kér azért, hogy miket mondott a szerelemről,
amikor nem érdekelte senki.
Valami kitekert indokokról beszélt, meg a karrierjéről.
Azt mondta, nem akar egy helyen megállapodni,
pedig igazából csak el akarta űzni a csajokat, mert nem jöttek be neki.
18. HÉT
A BARÁTSÁG FONTOSABB, MINT A CSAJOK
- Jó reggelt... - Jesszus!
- Ne már! Nem láttad, hogy jövök? - Jaj!
- Nem láttam. - Tényleg?
- Jó reggelt! - Neked is!
Mit csináljunk?
Menjünk!
- Menjünk le a partra? - Aha.
- Komolyan? - Egész héten rossz volt az idő.
- Mint... - Igaz. Ma is elég felhős.
Egész héten ilyen lesz.
Menjünk, és lovagoljuk meg a hullámokat!
- A hullámokat? - Nem számít, ha esik.
- Igaz, így is, úgy is elázunk. - Ugye?
Valami van a sminkeddel.
- Túl erős? Sokat raktam fel? - Igen, elég erős.
Nem, úgy értem... aranyos így.
- Mi? - Valahogy.
- Más, mint általában. - Túl sok?
Nem, teljesen jó.
- Menjünk! - Jó.
Hova menjünk? A Sonan partra?
Menjünk a Sonanra?
- Ott ebédelhetünk is. - Igen.
Menjünk! Átöltözöl?
- Megyek készülődni. - Én is.
Nem sokat kell „készülnöm”.
- Csak hozom az úszógatyám. - Oké.
Ennyi.
ZUSI PART, KANAGAVA
A tengerparton vagyunk!
- Itt a part! - Megjöttünk!
Sokan vannak. Nagyon meleg a homok.
Te jó ég, nagyon jól érzem magam!
Perzselő hőség van.
Alig várom, hogy leüljek oda, és igyak egy sört.
Igaz. Én is nagyon éhes vagyok.
- Gyönyörű a hely, nem? - De.
- Mi is a neve? - Zusi.
Aranyos.
- Készen állsz? - Menjünk!
Vigyázz... kész... rajt!
PARTI KLUB
- Jól néz ki! - Együnk!
- Egs! - Egs!
Egs!
- Nagyon jó! - Finom.
Mikor is
- érkeztünk meg a Házba? - Kicsit több, mint két hete.
- Repül az idő. - Otthon érzed magad?
Úgy érzem, végre elkezdtél megnyílni.
- Először izgultál, nem? - Dehogynem.
Nehezen tudtam beszélgetni.
Most már magadat adod.
Tényleg?
Elég félénk vagyok.
Tényleg? Én is.
Van egy emlékem,
amikor még Velencében laktam és egy nap buszra szálltam...
Egy szép lány ült előttem,
a velem szemközti ülésen. Egymással szemben ültünk.
Szemeztünk egymással.
Kicsit félénk voltam, de aznap valami azt sugallta, cselekedjek.
Szerintem bárki, aki veled szemezik...
Biztosan beléd esne.
- Olaszországban nem. - Tényleg?
- Nem vagyok annyira... - Csináld Japánban! Itt ez lenne.
Japánban kicsit más a helyzet.
Nem tudom, miért, de amikor oldalra tűrte a haját,
én is azt tettem.
Ez pont olyan, mint valami filmben.
- Egy hollywoodi filmben. - Mikor megigazította a szemüvegét, én is.
Legalább tíz percig csináltuk ezt.
A busz közeledett a megállómhoz,
és nem tudtam eldönteni, hogy beszéljek-e vele, vagy sem.
Végül nem tudtam.
- Nem tudtál? - Nem. És soha nem láttam többet.
Voltak olyan szakaszaim, amikor túl félénk voltam, hogy cselekedjek.
Nem tudtam mit tenni.
Biztos népszerű vagy a pasiknál.
- Mert cuki vagy. - Mert cuki vagyok?
Nem vagyok népszerű. Cuki vagyok?
Nem igazán vagyok cuki.
- Bárcsak az lennék. - Igen?
Cuki akarok lenni.
Ne változtass magadon! Csak légy olyan, amilyen vagy, és...
Rosszul érezném magam, ha másokhoz hasonlítgatnám magam, szóval nem teszem.
Nem kell hasonlítgatni.
- Tetszik a pozitív hozzáállásod. - Te nem vagy pozitív?
Az szeretnék lenni, de sokszor vannak negatív gondolataim.
- Igen? - De amikor veled vagyok,
észrevettem, hogy a jókedved
- ráragad a körülötted lévőkre is. - Tényleg?
Mindig lenyűgöz.
- Ennek örülök. - Igaz.
Szeretném, hogy jókedvűek legyenek az emberek, ha velem vannak.
Voltál már...
másokkal is, mióta a Házban vagy?
- Nem, most először jöttem el. - Tényleg?
Igen.
Ez az, én vagyok az első!
- Miről beszélsz? - Nem tudom.
- Örülök, hogy szereted a tengerpartot. - Igen.
Nem akarok hazamenni.
- Ugye? - Aha.
VATANABE KAORI ILLUSZTRÁTOR
MACUZAKI SÓHEI SZÍNÉSZ
OKUJAMA HARUKA SZÍNÉSZNŐ
NISINOIRI RUKA RÉSZMUNKAIDŐS ELADÓ
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
MANGAMŰVÉSZ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
Lementetek ma a partra?
- Mi? - A parton voltatok?
- Elmentünk a partra. - Azt hallottam.
- Nagyon jó volt. - Jól éreztem magam.
Még a nap is kisütött.
- Jó idő volt. - Most megint felhős.
Akkor is felhős volt, de előbújt a nap is.
- Megjöttem. - Üdv itthon!
Rózsaszín a sapkád.
Miért ültök itt, mintha duplarandin lennétek?
Ebbe a lezárható zacsiba tettük a rizst, nem?
- Mit akartok csinálni vele? - Kidobjuk?
Bevihetném a telefonom a medencébe.
Nem vízálló a telefonod?
Víztűrő. A zacsin át is tudom irányítani.
Miről akarsz képet csinálni?
Szelfizni akarok a víz alatt.
Én is szeretnék úszni.
- Menjünk. Csendes úszás. - Jó.
- Induljunk? - Csináljunk képeket!
- Mehetünk? - Aha.
- Úszni mentek? - Szeretnék.
Már megmostam a hajam...
- Menjünk! Legalább kijózanodom. - Csak csendesen!
- Ne beszéljünk. - Csendben úszkáljunk.
- Nem lehet pancsolni. - Ahhoz túl késő van.
- Nem lehet bombát ugrani. - Tudom. Csendben leszek.
Meleg van.
- Ne már! - Megfagyok.
Mindegy, bemegyek!
Miért? Ne dobj a víz alá!
Megvan a fénykép!
Peppe, nézzük meg azt a kávézót!
- Tessék? - A kávézót.
- A kávézót! - Igen.
Bár elég elfoglalt vagy, nem?
Igen, de egy kávézásra van időm.
- Tényleg? - Persze.
- Majd szólj, ha ráérsz! - Rendben.
Ezen a héten...
Hétvégén ráérek.
Vasárnap.
- A vasárnap jól hangzik. - Igen?
Akkor menjünk!
- Meleg van. - Igen.
- Zuhanyoztál? - Aha.
- Peppe már alszik? - Igen, elaludt.
Mész valahova?
Elmegyek, igen.
Mennyi időre? Meddig nem leszel itt?
Egy darabig.
- Filmet forgatsz? - Nem.
Nem filmezni megyek.
Holnap...
- Elmegyek. - Mi?
Hazudsz.
Sóhei... Csak viccelsz, ugye?
- Holnap elmegyek. - Kiköltözöl a Házból?
- Igen. - Ez hazugság.
Kiköltözöm.
Nem szeretem a...
- Miért épp most? - ...könnyes búcsúkat.
Az lehet, de miért épp holnap mész?
Hát...
- ha eldöntök valamit, meg is csinálom. - Komolyan mondod?
Túlságosan elkényelmesedtem.
- Hogy érted? - Amíg itt voltam.
Várj. Tényleg elmész?
Túlságosan kényelmessé váltam, amíg itt laktam.
Nagyon otthon érzem magam itt.
De...
ez nem...
az az energia...
ami most az életemnek kell. Szeretnék valamit...
Hogyan magyarázzam el?
Túlságosan öntelt lettem. Nem erőltettem meg magam.
Mert biztonságban éreztem magam.
Mit csinálok, ha elmész, mire felébredek?
Attól függ, mikor kelek fel, gondolom.
Akkor korán felkelek.
Aggódom érted, Ruka.
- De már nem vagy gyerek, ugye? - Igen.
Tudsz rizst főzni, ugye?
Már tudok pár dolgot főzni.
Köszönöm.
Jól szórakoztam.
- Jó volt veled itt lenni. - Ja.
Nem tűnik valóságosnak.
MINDENT KÖSZÖNÖK, VISZLÁT - SÓHEI
- Milyen hirtelen távozott! - Egyszer csak lelépett.
Amikor azt mondta:
„Nem lustálkodhatok itt egész nap,” nem úgy értette: „Meg kell változnom.”
Hanem úgy: „Elmegyek.”
Megértem, hogy a Ház terasszal túl kényelmes lehet valakinek.
- Ki akart szabadulni. - Micsoda meglepetés!
Az az úszás...
- Az utolsó emléke lesz. - Aztán fogta magát:
„Nem nyújtom el ezt a búcsút.”
Ő egy ilyen pasas.
Biztos a saját feltételei szerint akart távozni.
Drámaian akart kiköltözni.
Ő egy vándor. Nem tud sokáig egy helyben maradni.
Ilyen a természete.
De Peppe és Emika randija nagyobb hatással volt rám.
Micsoda beszélgetés!
- Sokat tanultam abból a jelenetből. - Egyetértek.
- Emika is jól érezte magát. - Nem kétséges.
- „Nem akarok hazamenni.” - Igen!
- Egyszerűen kicsúsztak a szavak a száján. - Nagyon őszinte volt.
Más volt a hangsúly, mint amikor ugyanezt
az utolsó vonat előtti pár percben mondja valaki.
Teljesen más.
Nagyon jól szórakoztak.
- Tökéletes nyári jelenet volt. - Pontosan.
Haruka mindig belerondít ezekbe a pillanatokba.
Igazad van.
De most Haruka hívta el Peppét először.
- Igen. - De nem sokkal előbb, mint Emika.
Kibe lesz szerelmes Peppe?
Epikus harcot láthatunk Emika és Haruka közt.
- Bizony. - Ki marad talpon a végén?
Hamarosan új lakó költözik be.
- Igaz. - Változhatnak a dolgok.
De mi van, ha a többieket nem érdekli Sóhei távozása?
„Elment? Ilyen későn el lehet menni?
Talán már meg is jött az új lakó!”
- Ennyire? - Hamar túl lesznek rajta.
- Borzalmas. - „Bármikor betoppanhat.”
MINDENT KÖSZÖNÖK, VISZLÁT - SÓHEI
Szia!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Korán felkeltél. - Ruka?
- Igen, én vagyok. - Korán felkeltél.
Alig van nyitva a szemed.
Miért keltél fel ilyen hamar?
Hova mész?
Dolgozni, de csak később.
Kaori...
Nézd!
Mi?
Elment?
Mikor? Láttad?
Tegnap este mondta el.
- Éjfélkor. - Oké...
Hirtelen...
arról kezdett beszélni, hogy reggel elmegy.
Túl gyorsan.
- Nagyon elkapkodta. - Biztos meglepődtél.
Én is eléggé meglepődtem.
- Jó reggelt! - Haruka. Jó reggelt!
Haruka, olvasd el, mi van a táblán!
Sóhei...
Elment. Tegnap volt itt utoljára.
- Mi? - Kiköltözött, ugye?
- Sóhei elment? - Szeretnék beszélgetni, de mennem kell.
Este tali!
- Jó legyél! - Megyek.
Korán keltem, hogy elköszönjek.
De már nem volt itt.
ISZOGÓ, KANAGAVA
TAKIGASIRA DÍSZTEREM
JOKOHAMA B-CORSAIRS 2012-2013 BAJNOKOK
A JOKOHAMA B-CORSAIRSNÉL - KOSARAS
Szóval, a múltkor már említettem, hogy
bekerülhetek a Ház terasszalba.
Akkor még nem tudtam, hogy tényleg bekerülök-e.
Mi, beválogattak?
- Ma költözöm be. - Ma?
Ma kezdődik?
Ma?
Holnaptól onnan fogok bejárni.
- Holnaptól ott fogsz lakni. - Igen.
Sportolóként sok szabadidőnk van.
A sportolói karrier mellett az életet is megtapasztalnám.
- Ezt szeretném. - Tényleg sok szabadidőnk van.
A legtöbbet akarom kihozni az időmből.
Különben felesleges lenne.
Ha ezt megtehetném, úgy érzem, jobban koncentrálhatnék a kosárlabdára is.
Igaz.
Hajtani fogok, mint a pályán.
Alig egy évünk van a tokiói olimpiáig.
A legjobbat kell nyújtanunk.
Üdv itthon, Peppe!
Zenét hallgat.
Peppe?
Ó.
- Bocsi, nem hallottalak... - Üdv itthon!
- Hogy vagy? - Jól, csak kicsit szomorúan.
- Miért? - Sóhei miatt.
Mi történt vele?
- Hogy mi? Elköltözött. - Mi?
Tessék?
Kiköltözött a Házból.
- Nézd a táblát! - Ne már...
El akartam köszönni.
- Miért nem... - Nem akart búcsúzkodni.
- Nem szereti a könnyes búcsút. - Megértem, de...
- Kicsit meglepett. - Megrázott, ugye?
- Az biztos. - Nagyon megrázott.
Igyunk Sóheire!
- Egs! - Sóheire!
- Kinyitjátok? - Sóhei az?
- Kinyitjátok? - Ez azt jelenti...
Kinyissam én?
Itt kell megnyomni?
Majd' kiugrik a szívem.
- Én is megijedtem. - Hahó?
Helló, én vagyok az új lakó.
Itt van. Gyere csak be!
- Őrület. - Izgulok.
- Megrázó. - Ez az első...
- Először köszöntök új lakót. - Ja.
- Jó estét! - Jó estét!
- Örvendek.
- Szia! - Gyere csak be!
Elnézést.
- Jó táskád van. - Ennyi cuccot hoztál?
Csak ezt.
- Nagyon kevés. - Később többet is hozok.
- Örvendek. - Örvendek.
- Tavatari Rjó vagyok. - Giuseppe.
- Giuseppe. Peppe a becenevem. - Giuseppe?
- Peppe? Oké. - Hívj csak Peppének!
- Okujama Haruka vagyok. - Örvendek!
- Nisinoiri Ruka vagyok. - Örvendek. Szia!
Két lakó fenn van.
- Lehívom őket. - Oké.
- Honnan jöttél? - Mi a neved?
- Rjó. A nevem Rjó. - Rjó? Értem.
Hívjatok csak Rjónak.
- Olasz vagyok. - Oké.
- Beszélsz angolul? - Igen.
- Én is. - Tényleg? Szuper.
- Beszélsz angolul? - Igen.
- Most tanulom. - Fejlődni akar.
Mától kezdve egy szót se mondok japánul.
Annyira azért nem vagyok jó.
Mivel foglalkozol?
- Kosárlabdázom. - Szuper!
- Profi vagy? - Igen.
- Szia! - Helló! Vagyis, jó estét!
- Jó estét! - Jó estét! Örvendek.
- Kosárlabdázik. - Tényleg?
Igen. Kosaras vagyok.
- Így dobja be a labdát. - Csodás.
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
- A Jokohama B-Corsairs a csapatom. - Ismerem őket!
- Sokszor láttalak már. - Tényleg?
A barátom nagy rajongó. A bátyja is a csapatban van.
- Alexis Minatoja? - Igen. Barátok vagytok?
- Ő egy idősebb csapattársunk. - Király.
- Igen, ő is a Jokohama csapatban van. - Menő.
- Igen. - Nagyszerű.
- Itt is J1, J2 és J3 rang van... - Mint a fociban?
A kosárban B1, B2 és B3 szint is van.
- A csapatunk B1 szintű. - Akkor...
- Az durva. - Olyan, mint a fociban a J1?
- Igen. És Jokohamában van a bázisunk. - Tényleg?
- Milyen pozícióban vagy? - Védő vagyok.
- Gondoltam. - Mert alacsony vagyok.
Értem. Ki a kedvenc védőd?
Alacsony? Milyen magas vagy?
Kábé 175 centiméter.
- És az alacsonynak számít? - Igen.
- Mi? - Százhetvenöt centiméter.
- Százhetvenöt. - Nagyon jók a meccsek.
- Remélem, el tudtok jönni. - Jó lenne.
Eddig kettő kosármeccsen voltam.
Ismered Tabusze Jutát?
Aki az Ucunomiya Brexben játszott, ugye?
Igen. Nagy rajongója vagyok.
Kétszer láttam már.
- Most az NBA-ban van, nem? - De. Lenyűgöző.
Gondoltam.
- Én is láttam játszani. - Tabusét?
Te is oda akarsz kerülni?
- Nehéz, 26 évesen. - Nem tudhatod.
Szeretnék Amerikában dolgozni.
A diplomámat is... Egy darabig Amerikában tanultam.
A középiskola után öt évig tanultam ott.
Szeretnék ott dolgozni, mert tudok angolul.
- Ez az álmom. - Tényleg? Menő.
Előtte viszont szeretném a japán kosárlabdát képviselni.
Jelenleg ez a legnagyobb célom. Ha ezt elérem,
szeretnék külföldön szerencsét próbálni.
Megcsinálod. Hiszek benned.
Ez az.
- Nem semmi! - Ez a fiúk szobája.
- Pöpec kis szoba. - Úgy gondolod?
- Sok helyünk van. - Nagyon tágas.
Itt lehet pihengetni, és aludni is itt tudsz majd.
Ettől tartottam. Tényleg?
Gondolom ez az én helyem.
- Így van. - Oké.
Hogyan szoktál edzeni reggelente?
Általában a kosáredzés után edzek.
- Esténként. - Értem.
Szóval általában
felkelsz, reggelizel és mész is Jokohamába?
- Így van. Igen. - Első a csapatos edzés?
Utána egy ottani edzőterembe megyek, és utána indulok haza.
Értem.
Ő az első sportoló itt.
- Igaz. - Én egyet se ismerek.
Szerintem elég őszinte, mivel négy évig Amerikában élt.
- Mondta, hogy egyetemen volt ott? - Igen.
Eddig az róla a benyomásom, hogy mindig megmondja, amit gondol.
- Egyetértek. - Szerintem elég gyorsan
be fog illeszkedni a csapatba.
- Szeretnéd látni a játékszobát? - Igen.
- Menjünk, srácok! - Merre van a játékszoba?
- Hadonászok.
Jól beszélsz angolul.
Erre?
- Erre! - Elfelejtettem, hogyan mondják.
Oké. Köszi!
- Vigyázz a lépcsőn! - Ruka profi lesz.
Vigyázz, hová lépsz!
Nézd, Peppe fordít neki!
Ez a játékszoba.
- Ez? - Játékszoba.
- Ezzel játszhatsz. - Értem.
Azzal is játszhatsz.
- És ezzel? - Azzal is.
- És hogyan... - Ez Switch.
Értem, Switch.
- Ez PlayStation 4. - PlayStation 4, okés.
- Sok szép lány van itt. - Igen.
Van, aki bejön nektek?
- Nekem nem. - Komolyan?
És neked, Peppe?
Csak két hete jöttem, szóval még nem.
De egyre közelebb kerülök mindenkihez.
- Szóval hamarosan már lesz valaki. - Mi?
Hallottad? Kicsoda lesz az?
Még nem tudom.
- Idővel... - Beleszerethetsz valakibe?
Lehet... Igen, mondhatjuk.
Mind barátok vagyunk, ugye?
A lányok is közel állnak egymáshoz.
Mi lesz, ha a szabadnapomon mozizni akarok,
és elhívok valakit magammal, akiről kiderül, hogy bejön neked is?
Jó kérdés.
Azzal még nem esnél túlzásba, de...
- Nem lenne kellemes, ugye? - Nem.
Tudjátok, „tesók a ribik előtt”!
„Tesók a ribik előtt.” Ja.
- Tesók... - „Tesók a ribik előtt.”
- Tudod, tesók. A haverok. - A barátaid.
- Előtt, azaz a legfontosabbak. - Az elsők a sorban.
A „ribik” egy negatív kifejezés a nőkre.
- „Ribik”? - Ez...
nem egy szép kifejezés, de a lényeg az,
hogy a férfiak közötti barátság fontosabb,
mint bármi más,
ami a férfiak és nők közt történik.
- Értem. - Gyakran használják az angolban.
Értem. Azt jelenti, hogy ha barátok vagyunk,
nem hagyjuk, hogy a nőkkel kapcsolatos drámák
- a barátságunk közé álljanak. - Király.
- Jó ötlet. - Szóval...
„Jó ötlet”? Ja.
Ruka, neked bejön Emika, ugye?
- Igen. - Szóval...
- Várj, mi van? - Csak feltételesen, ugye?
- Persze. - Te nem úgy értetted?
Azt hittem feltételes példa.
Oké, bocsi.
Gondolkodás nélkül igent mondtam.
Ma pénz nélkül mentem el itthonról.
Azt hittem, fizethetek a Ponta kártyámon lévő pontokkal.
- De csak 500 pont volt rajta... - Mindenki ébren van.
- Semmit nem vettem. - Még fenn vagyunk.
- Reméltem... - Bocs, hogy közbeszólok.
Valaki elkísérne egy boltba?
- Persze, elmegyek veled! - Mind mehetünk. Szeretnéd?
- Mindenkivel? - Csoportos utazás?
- Csak egy ötlet. - Majd legközelebb.
- Még fogkefét se hoztam. - Okés.
Mit együnk? Ramen jó lesz?
Persze. És te, Haruka?
- Jegeskávét kérek. - Jegeskávé. Értem.
Jöhet egy kis sajt, Peppe?
- Feldobna egy kis prosciutto és sajt? - Igen!
- Köszi! - Akkor menjünk!
- Mik a hobbijaid? - Micsoda klasszikus kérdés!
- Persze. - Hogy mik a hobbijaim?
Manapság a munkám a hobbim. És neked?
Hát... nekem is.
- Akkor a kosarazás? - Imádom a kosarazást.
- Jól hangzik. - De azon kívül,
mit szeretsz csinálni a szabadnapjaidon?
Szeretsz enni?
Szeretek éttermekbe járni. És inni is.
- Értem. - Szeretek iszogatni.
Én egyáltalán nem iszok.
Szeretek filmeket nézni is.
- Szoktál moziba járni? - Igen, szeretem a mozit.
A szezon alatt általában heti egy szabadnapom van.
Oké.
A hétvégi rutinom az, hogy
- jógázom. - Jógázol?
Először jóga, aztán ebéd. Ebéd után pedig irány a mozi.
- Milyen lányos hétvégi rutin. - Tudom.
- Szuper a srác. - Rjó!
- Tetszik a hangja. - Szép hangja van.
- Morgós. - Elég volt kinyitnia a száját.
- Szuper hangja van. - Meg se kellett látnom az arcát.
Csak a száját láttuk.
- Dögös! - Nagyon dögös!
- Ráadásul hamar beilleszkedett. - Ugye?
A beszéde is tetszett a férfi barátságról.
De olyat mondtak, ami mellett nem mehetünk el szó nélkül.
Peppe fedezte fel: „Ruka, neked bejön Emika, ugye?”
- Kicsalta belőle a választ. - Szándékos volt.
Szerintem Peppének bejön Emika.
Teljesen igazad van. Haruka nem jön be neki.
Király. Tetszik a dolgok alakulása.
- Egyre szórakoztatóbb. - Az új srác nagyon tettre kész.
Minden azon múlik, Kaori beengedi-e.
Jó volt a hangulat. Tökéletes nyári éjszaka.
- A sínek melletti séta. - Andalgás a boltig.
A bolti séták unalmassága a legjobb.
- Igen, irigy vagyok. - Nagyon bájos.
- Szeretném, ha ilyen lenne a nyaram vége. - Én is.
- Tényleg nyár végi hangulata volt. - Igen.
- Szép volt. - Nehéz megfogalmazni.
Tartsunk egy randis összejövetelt?
Jól hangzik. Tartsatok egyet!
Neked is menned kellene. Nem kellene aggódnod.
- Támogatnád a többieket. - Menjünk együtt!
Ha elmennél, problémák adódhatnának.
Igen, kicsit nehéz lenne randizgatni, ha már házas vagyok.
Ez idegesítő volt.
- Vajon miért? - Igen.
Még engem is idegesített, amit mondtam.
Egy pillanatra megutáltam magam.
- Nem tetszett, amivé váltam. - Veszélyes.
- Ne indulj el a lejtőn! - Tetszett a jelenet.
- Jó, hogy van egy aktív karakter. - Igen.
Az egész csoport beszédesebb lett miatta.
- Jobb a hangulat. - Szerintem is.
Ruka nagyon szerencsés, hogy ilyen környezetben lehet.
- Gondoskodó környezet. - Nagy szerencséje van.
A kemény munkája kifizetődik.
Idáig már eljutott.
Most élvezheti az előnyeit. „Ez Switch. Ez PlayStation 4.”
- Ügyes! - A nyelvtana megkérdőjelezhető,
de az a fontos, hogy már legalább beszél.
- A szándék a lényeg. - A szándéka pedig megvan.
Az egyszerű embereknek jó a nyelvérzéke.
- Sok hely van a fejében. - Valamiért örülök neki.
Remélem, más kommentárt nem is várnak, csak annyit, hogy: „Örülök.”
Nem mindig úgy ér véget egy ilyen rész?
Mintha Ruka fejlődése lenne a legfontosabb.
Rjó jó csapattag lesz.
- Igen. - Egy jó ember jött.
Megjöttünk!
- Nagyon meleg van! - Üdv itthon!
- Haruka aludni ment?
- Jó estét! - Nem tudom.
- Üdv itthon! - Nem tudom, alszik-e. Megnézem!
Milyen volt az első randi?
Soha nem volt még ilyen jó sétám a boltig.
- Az szuper. - Ilyen nem gyakran történik.
Igaz.
Megyek fürdeni.
- Oké. - Jó.
Sokféle sampon van itt.
- Használhatom őket? - Persze.
- Köszi. - Szia!
A kosárlabdáról beszéltünk. Hamarosan meccsre mész, nem?
Azt mondta, lehet, hogy veled megy.
- Szeretnék menni. - Nem, úgy értem Rjó veled akar menni.
- A kosármeccsre. - Tényleg?
- Úgy tűnik, a BayStars rajongója. - Ne már!
- Ezért veled akar menni. - Tényleg?
Akkor velem jön? Mi?
- Holnapután? - Aha.
Mondtam neki, hogy menni akarsz.
- Elment aludni? - Nem, fürdik.
- Kérdezd meg később! - Jó.
De jó volt ez a fürdés!
- Tényleg? - Szép a fürdőszoba.
Kérdezhetek valamit? Mi van a törölközőkkel?
- Mi? - Mindenhol törölközők vannak.
- Tegyünk rendet a fürdőben! - Igazad van.
Egy kicsit. Ugye?
- Nem gondolod? - Takarítsuk fel!
Majd holnap megcsinálom.
- Megcsinálom. - Miután hazajöttem.
- Dehogy. Majd én. - Biztos?
Úgyis én vagyok a legtöbbet a házban.
Megteheted neki, ha már angolul tanít.
Szóval ne te csináld, Rjó!
Meséltem neki a kosármeccsről.
- Tényleg? - Szeretnél eljönni velem?
- A Tokyo Dome-ba? - Persze.
- Pénteken ráérsz? - Aha. Mikor?
Este hatkor.
- Tökéletes. - Menjünk?
- Igen. - Mi?
- Én is mehetek? - Akkor...
- Minden rendben? - Tessék?
Minden rendben, Ruka?
- Túlléptem egy határt? - Mi?
- „Tesók a ribik előtt,” ugye? - Emlékszem.
- Akkor menjünk? - Igen.
Rendben, szuper!
- Biztos nem baj? - Persze.
Király! Máris szebb lett a hetem.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre